柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》原文、譯文、賞析

城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。

(資料圖片僅供參考)

驚風亂芙蓉水。密雨斜侵薜荔墻。

嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。

共來百越紋身地，猶是音書滯一鄉。

注解

１、大荒：曠遠的廣野。

２、驚風：狂風。

３、：吹動。

４、芙蓉：指荷花。

５、薜荔：一種蔓生植物，也稱木蓮。

６、百越：即百粵，指當時五嶺以南各少數民族地區。

７、紋身：古代南方少數民族有在身上刺花紋的風俗。

譯文

柳州城上的高樓，接連著曠野荒原；

我們愁緒象茫茫的海天，無限寬廣。

狂風陣陣，猛烈吹亂了水上的芙蓉；

暴雨傾盆，斜打著爬滿薜荔的土墻。

嶺上樹木重重，遮住了遠望的視線；

柳江彎彎曲曲，象百結九轉的愁腸。

咱五人同時遭貶，到百越紋身之地；

而今依然音書不通，各自滯留一方。

賞析

柳宗元與韓泰、韓曄、陳謙、劉禹錫都因參加王叔文領導的永貞革新運動而遭貶。后來五人都被召回，大臣中雖有人主張起用他們，終因有人梗阻，再度貶為邊州刺史。這首就是這時寫的。他們的際遇相同，休戚相關，因而詩中表現出一種真摯的友誼，雖天各一方，而相思之苦，無法自抑。詩的首聯先寫柳州，再總寫四人分處之地都是邊荒。頷聯寫夏日柳州景物，寫景，報告當地氣候。頸聯寫遠景，寫相望之勤，相思之苦，融情入景。尾聯寫五人遭際，天各一方，音書久滯。

這首抒情詩，賦中有比，象中含興，情景交融，楚楚動人。